==============================================================================
GUIDE UTILISATEUR DE MULTIPLAN
==============================================================================

Vous pouvez utiliser GUIDE de trois faons diffrentes:

1.   En appuyant sur la touche "?"  tout moment pendant que vous travaillez.
     Le texte GUIDE qui apparat s'appliquera  la commande que vous tiez
     en train d'utiliser ds que vous avez appuy sur la touche "?".
     En appuyant sur la touche R, vous retrouverez votre feuille de calcul
     dans l'tat o vous l'aviez quitte.

2.   En slectionnant immdiatement un des sujets dont la liste apparat au
     bas de l'cran. Pour cela, tapez simplement la premire lettre du mot
     choisi.

3.   En vous familiarisant immdiatement avec les informations disponibles en
     passant en revue les diffrentes pages. Choisissez "Page Suivante"
     (appuyer sur "S"), "Prcdente" ou "Dbut".
     Pour avoir des dtails sur une commande spcifique, mettez le nom de la
     commande en surbrillance sur le menu appropri (en utilisant la barre
     d'espacement) et appuyez sur "?".

Exemples :
----------
La table suivante donne l'index des commandes et sujets rpondant aux
questions courantes.


Si vous voulez:                               Consultez:
---------------------------------------------------------------------------
Entrer des donnes..........................  Calcul, Protge, Guide Touches
Entrer du texte.............................  Alpha
Utiliser les menus..........................  Guide Commandes
Entrer les arguments des commandes..........  Guide Edition


Si vous voulez:                                      Consultez:
---------------------------------------------------------------------------
Editer du texte ou des expressions.................  Guide Edition, Alpha
Faire des calculs..................................  Guide Xpressions
Utiliser les fonctions mathmatiques ou financires  Guide Xpressions
Vous dplacer  travers la feuille.................  Vers, Guide, Commandes
Crer des en-ttes.................................  Format(continu),
                                                     ZoneFentre Partage
                                                     Designations
Utiliser des donnes dans des feuilles inactives...  Xterne                  


Si vous voulez:                                      Consultez:
---------------------------------------------------------------------------
Dfinir ou effacer des noms pour des cellules.....   Nom
Utiliser des noms.................................   Guide Xpressions
Modifier le format des nombres....................   Format
Rarranger le contenu des feuilles................   Recopie, Dtruit
                                                     Insre, Mouvemente
Reproduire donnes ou expressions.................   Recopie
Effacer la feuille................................   Lit-Ecrit Efface
Sauver et charger des fichiers....................   Lit-Ecrit


Si vous voulez:                                      Consultez:
---------------------------------------------------------------------------
Afficher le rpertoire des fichiers................  Lit-Ecrit Charge
Augmenter la vitesse...............................  Option Recalcul
Classer par ordre alphabtique.....................  Tri
  


========
EDITION
========

Les commandes d'dition vous permettent une utilisation plus aise des
informations dj prsentes sur l'cran; vous aurez ainsi moins de travail 
faire au clavier. Vous pouvez vous servir des commandes d'dition  chaque
fois que vous entrez ou modifiez valeurs, texte, ou expressions.

Si vous voulez:                 Il faut:
---------------------------------------------------------------------------
Effacer l'option propose.....  Entrer votre rponse.
                                MULTIPLAN effacera automatiquement
                                l'ancienne option propose.
Ajouter  l'option propose...  Pour tendre la rfrence propose d'une
                                cellule  un domaine, entrez au clavier
                                deux-points (:) ou un autre oprateur; dans
                                d'autres cas, appuyez sur la touche droite,
                                et entrez le reste du texte.
Insrer un nouveau texte......  Taper le texte au clavier. Il sera insr
                                devant les caractres en surbrillance.
                                Dplacez le curseur, s'il le faut, avant
                                d'entrer le texte.
Effacer une partie du texte...  Appuyer sur la touche "retour arrire"
                                (backspace) pour effacer devant le curseur.
                                Utiliser la touche DETRUIT pour effacer les
                                zones en surbrillance. Dplacer si ncessaire,
                                le curseur avant d'effacer.
Remplacer une partie du texte.  Effacer simplement l'ancien texte et entrer
                                le nouveau texte.
Dplacer la surbrillance......  Utiliser les touches de dplacement
                                caractre/mot gauche/droite.
                                (Cf utilisation du clavier).             
                   


============
EXPRESSIONS
============

Voici la liste des diffrentes fonctions qu'utilise Multiplan. Plus loin,
certaines d'entre elles seront dcrites d'une manire plus dtaille.

Les fonctions suivantes agissent sur un ensemble de valeurs qui sont soit
fournies sous forme d'arguments soit contenues dans des champs rfrencs par
les arguments:

ET(liste)        Indique Vrai si (et seulement si) toutes les valeurs sont
                 vraies, sinon indique Faux.
MOYENNE(liste)   = SOMME/NB (somme/nombre d'lments dans la liste).
NB(liste)        Nombre de valeurs fournies explicitement ou par rfrence.
MAX(liste)       La plus grande des valeurs.
MIN(liste)       La plus petite des valeurs.
VAN(d;liste)     Fournit la valeur actuelle nette des cash-flows reprsents
                 par les valeurs. Le premier paramtre est le taux d'escompte.
OU(liste)        Indique Vrai si un argument a une valeur vraie et indique
                 Faux dans le cas contraire.
ECARTYPE(liste)  Ecart-type des valeurs.
SOMME(liste)     Somme des valeurs.

Les autres fonctions ont un nombre d'arguments fixe, comme indiqu:

ABS(n)           Valeur absolue du nombre n.
ATAN(n)          Arctangente de n en radians.
COS(n)           Cosinus de l'angle n en radians.
COLONNE()        Numro de la colonne courante.
FRANC(n;d)       Texte indiquant la valeur n en format F avec d dcimales.
EXP(n)           "e"  la puissance n.
FAUX()           Valeur logique FAUX.
CTXT(n;m)        Le texte contenant n en format Fixe avec m dcimales.
                 m=0 a la mme signification que le format ENT.
SI(f;a;b)        Donne a si f est Vrai, sinon donne b.
INDEX(vecteur;n) Donne le n-ime lment du vecteur.
INDEX(zone;n;m)  Donne la valeur dans la n-ime ligne et la m-ime colonne
                 de la zone rectangulaire.
ENT(n)           La partie entire du nombre n par troncature.
ERREUR(n)        Indique Vrai si (et seulement si) n est une valeur d'erreur.
LNA(n)           Indique Vrai si (et seulement si) n est une valeur non
                 accessible.
NBCAR(t)         Longueur du texte t en nombre de caractres.
LOG(n)           Logarithme nprien de n.
LOG10(n)         Logarithme de n en base 10.
CHERCHE(n;zone)  Recherche le nombre n dans une zone. Si la hauteur de la zone
                 dpasse sa largeur, n sera recherch dans la premire colonne
                 de la zone. Si n est infrieur  la premire cellule dans la
                 premire ligne, il y aura une indication de NA
                 (non accessible). Sinon, Multiplan recherche la premire
                 ligne qui, dans la premire colonne, contient un nombre
                 infrieur ou gal  n. Le rsultat est la valeur dans la
                 dernire colonne de la mme ligne. Quant aux zones dont la
                 largeur dpasse la hauteur, la recherche est faite dans le
                 sens horizontal.
STXT(t;d;n)      Sous-texte du texte t contenant n caractres 
                 partir de la position d.
MOD(n;m)         Reste de la division entire n/m.
NA()             Valeur  attribuer au rsultat N/A (non accessible).
NON(f)           Valeur logique oppose de celle du paramtre f.
PI()             Valeur de pi (3.1415926535898).
REPT(t;n)        Le texte t rpt n fois.
ARRONDI(n;m)     n arrondi  la m-ime dcimale.
LIGNE()          Numro de la ligne courante.
SIGNE(n)         Indique -1 si n<0, 0 si n=0, et 1 autrement.
SIN(n)           Sinus de l'angle n en radians.
RACINE(n)        Racine carre de n.
TAN(n)           Tangente de l'angle n.
VRAI()           Valeur logique Vrai.
CNUM(t)          Le texte t doit contenir la reprsentation d'une constante
                 numrique. La valeur de cette constante est indique.

Les fonctions financires comprennent:

TIR(Liste;Estimation) fournit le taux interne de rcupration des cash-flows
                 reprsents par List. La valeur par dfaut de Estimation est
                 0. Cet argument n'est utile que si le cash-flow change de
                 signe plusieurs fois, auquel cas TIR a des solutions
                 multiples (TIR fournit alors la rponse NUM!).
                 Il faut alors faire prendre plusieurs valeurs  Estimation.
                 Normalement une valeur entre 0 et 1 fournira un rsultat.
TIRM(Liste;Moins;Plus) fournit le taux interne de rcupration modifi  des
                 cash-flows reprsents par Liste. Moins est le taux utilis
                 pour financer les cash-flows ngatifs, Plus est le taux de
                 rinvestissement des cash-flows positifs. Ces deux taux
                 doivent tre exprims en fractions dcimales.
VA(Taux;Npm;Vpm;Vf;T) fournit la valeur actuelle correspondant  un ensemble
                 de cash-flows constants. Taux est le taux de rendement,
                 Npm est le nombre de paiements, Vpm est la valeur de ces
                 paiements, et Vf est la valeur future. T=0 indique que les
                 paiements seront effectus en dbut de priode, T=1 en fin
                 de priode. Valeurs par dfaut: Vf=0, T=0.
VF(Taux;Npm;Vpm;Va;T) fournit la valeur future correspondant  un ensemble de
                 cash-flows constants. Valeurs par dfaut: Va=0, T=0.
NPM(Taux;Vpm;Va;Vf;T) fournit le nombre de paiements.  Valeurs par dfaut:
                 Va=0, T=0.
VPM(Taux;Npm;Va;Vf;T) fournit la valeurs du paiement. Valeurs par dfaut:
                 Va=0, T=0.
TAUX(Npm;Vpm;Va;Vf;T;Estimation) fournit le taux d'intrt.
                 Valeurs par dfaut: Vf=0, T=0, Estimation=0.
                 Il peut y avoir plusieurs solutions, dans ce cas TAUX
                 retourne NUM! Vous devez alors fournir votre meilleure
                 Estimation du rsultat. Essayez plusieurs valeurs
                 (exprimes en fractions dcimales comme .25 pour 25%).
                 Normalement une valeur entre 0 et 1 fournira un rsultat.
               
On cre des expressions en combinant des valeurs (texte et nombres) et des
rfrences  d'autres cellules avec les oprations arithmtiques et autres
fonctions habituelles. Les valeurs numriques sont ranges en mmoire avec
14 chiffres significatifs (mantisse) et un exposant dcimal compris entre
-64 et +62.

Les constantes numriques peuvent tre entres au clavier sous forme
d'entiers (123), de nombres dcimaux (123.001), ou en notation scientifique
(123.001E3). Le signe exposant (E) peut tre entr au clavier et les
pourcentages au moyen du signe pourcentage (12%).

Les textes entrant dans les expressions sont encadres de guillemets
(ces textes ne doivent pas contenir eux-mmes de guillemets).

MULTIPLAN peut produire des valeurs d'erreur qui se rpercutent  toutes les
oprations,  savoir:

N/A!     Non Accessible: une valeur spciale qui peut tre cre
          l'aide de la fonction NA() et qui sera utilise par les
         oprations arithmtiques.
NOM?     Rsultat d'une rfrence  une tiquette non dfinie.
NUM!     Rsultat d'un dpassement de capacit, utilisation prohibe
         d'une fonction arithmtique par ex. RACINE(-1).
DIV/0!   Rsultat d'une tentative de division par 0.
REF!     Rfrence relative sortant de la feuille ou rfrence
          une zone efface.
RIEN!    Intersection de zones disjointes, par ex. L1 L2.
VALEUR!  Utilisation d'un texte alors qu'un nombre est requis ou
         vice versa ou utilisation de rfrences dans un contexte
         prohib lorsqu'une valeur est requise.

Les rfrences absolues sont des noms spciaux qui comprennent des numros
absolus de lignes et/ou de colonnes, et dont on se sert pour se rfrer  des
cellules ou des groupes particuliers de cellules. La rfrence peut servir
pour atteindre la valeur des cellules spcifies. Pour entrer les rfrences
absolues utilisez simplement les touches de direction puis la touche
Rfrence.

LnCm     (Par ex. L2C3) se rfre  une seule cellule.
Ln       Se rfre  la totalit de la ligne n.
Cn       Se rfre  la totalit de la colonne n.
Ln:m     Se rfre aux lignes n  m (abrviation de Ln:Lm).
Cn:m     Se rfre aux colonnes n  m (abrviation de Cn:Cm).

Les rfrences relatives se rapportent  l'environnement local de l'expression.
On peut les entrer au moyen des touches de direction. Les formes sont
les suivantes:

L(-n), L(+n) n-ime ligne au-dessus et au-dessous de la cellule active.
C(-n), C(+n) n-ime colonne  gauche et  droite de la cellule active.
             Le "+" est facultatif.
L            ligne contenant la cellule active (c'est  dire L(0)).
C            colonne contenant la cellule active (c'est  dire C(0)).

et des combinaisons construites  partir des formes prcdentes,
par exemple : L(-2)C.

Les noms peuvent tre dfinis de manire  tre n'importe quelle rfrence
absolue (avec la commande Nom). Un nom peut tre utilis chaque fois qu'une
rfrence absolue est utilisable. Les noms doivent commencer par une lettre,
et peuvent contenir des chiffres, des lettres, des points et le caractre
soulign. On peut les entrer en appuyant sur la touche Rfrence puis en
passant successivement par la liste de noms dfinis  l'aide des touches de
direction.

Les oprateurs dans les expressions sont les suivants:

+       addition arithmtique
-       soustraction
*       multiplication
/       division
^       lvation  la puissance, calcule selon la rgle: a^ b = exp(log(a)*b)
%       pourcent, identique  /100
&       concatnation de texte. L'expression "1.00"&" F" donnera "1.00 F".
<,<=,=,>=,>,<>  sont des oprateurs de comparaison:
        infrieur , infrieur ou gal , gal , suprieur ou gal ,
        suprieur , et diffrent de.
        A utiliser seulement pour la comparaison de nombres.
        Les oprateurs exigent des valeurs scalaires comme oprandes.
        Si l'oprande est un vecteur (groupe rectangulaire de cellules de
        largeur ou hauteur =1), la  valeur prise sera celle qui rsulte de
        l'intersection du vecteur avec la ligne ou la colonne courante
        (perpendiculaire au vecteur).

Les trois oprateurs suivants agissent sur des groupes (ensembles) de cellules
(espace)  Intersection de deux zones, l'ensemble de cellules appartenant aux
          oprandes.

;         Union de deux zones; ensemble des cellules appartenant  l'un des
          deux oprandes.
:         Oprateur de domaine: le plus petit ensemble de cellules comportant
          toutes les cellules dans l'un ou l'autre oprande.
          Par exemple L1C1:L2C2 est le rectangle dont le coin suprieur gauche
          est L1C1 et dont le coin infrieur droit est L2C2.



===================================         
DESCRIPTION GENERALE DES COMMANDES
===================================         

La feuille de calcul Multiplan se compose d'une grille comptant jusqu' 63
colonnes en largeur, et 255 lignes en hauteur. L'cran comporte une ou
plusieurs "fentres" donnant sur la feuille de calcul, et une zone indiquant
les lignes Commandes, Messages et Etat. La ligne Message propose les mesures 
prendre et explique les erreurs lorsqu'elles se produisent. La ligne
Etat indique les coordonnes de la cellule active, son contenu, le
pourcentage de mmoire restant, et le nom de la feuille de calcul. La cellule
active apparat sur l'cran en surbrillance. La surbrillance peut tre dplace
dans tous les sens au moyen des touches de direction. Les mmes touches
servent galement  faire dfiler verticalement le contenu des fentres.
La touche Origine (Home) peut tre utilise pour passer rapidement  la
ligne 1 colonne 1.

Le menu de commandes offre un choix de commandes. Pour en choisir une, vous
devez :

1.  Choisir une cellule active. Les touches de direction peuvent tre
    utilises. Ces touches servent aussi  faire dfiler verticalement la
    fentre au dessus de la feuille de calcul.

2.  Choisir une commande. Pour cela vous pouvez : ou bien dplacer la
    surbrillance vers un mot de commande en utilisant les touches espace
    ou retour arrire puis appuyer sur RETOUR; ou bien entrer au clavier
    la premire lettre du mot de commande. Un menu plus spcifique
    sera affich avec les champs contenant les paramtres  entrer
    avec les options proposes.

3.  Entrer les paramtres de la commande. La touche CNT S peut servir
     passer d'un champ  l'autre. D'autres conseils utiles sont donns
    dans la rubrique EDITE.

4.  Vous pouvez vous servir de la touche CNT C   tout moment
    pour revenir au menu principal.

5.  Appuyer sur RETOUR. La commande est alors excute.
    Appuyez sur "?" pour tout renseignement additionnel.
    

ALPHA
-----
Sert pour l'entre ou l'dition de texte. Une chane vide ne peut pas tre
entre avec cette commande.


ALPHA/CALCUL
------------
Si une commande ALPHA ou CALCUL est termine par l'appui sur une touche de
direction, MULTIPLAN rpond par ALPHA/CALCUL, et se prpare  recevoir
une nouvelle entre de texte ou de valeur. Le premier caractre entr
dtermine le type de l'entre. Les caractres 0  9, =, +, - et .
slectionnent CALCUL, les autres slectionnent ALPHA.

Ce procd peut tre rpt pour entrer une squence de textes ou de valeurs.
Si le texte est trop long, un message d'erreur en rsultera. Notez aussi
que les guillemets ne peuvent pas tre utiliss dans les textes.


BLANC
-----
Efface le contenu d'une ou de plusieurs cellules spcifies.

Le paramtre doit dcrire une zone de la feuille. Vrifiez que tous les noms
ont t dfinis, et vrifiez aussi l'utilisation des parenthses et des
oprateurs. Pour plus d'information, voir "Xpressions" dans le menu GUIDE.


CALCUL
------
Sert  entrer une valeur ou une expression dans la cellule active.

La commande est enregistre en appuyant sur la touche RETOUR. L'utilisation
des touches de direction ou des autres touches qui dplacent le curseur
permettent galement d'enregistrer cette commande et de dplacer le curseur
vers la cellule approprie. MULTIPLAN rpondra par le message ALPHA/CALCUL
pour indiquer qu'il est prt  recevoir une nouvelle valeur ou un nouveau
texte. (Cf commande ALPHA).

Les facilits suivantes sont galement disponibles :
Les nombres peuvent tre entrs directement. La commande CALCUL est appele
automatiquement ds qu'on entre en premier un chiffre.
Les caractres =, +, -, (, et . peuvent galement enclencher la commande
CALCUL.

Lorsque l'expression est vide ou aprs l'entre d'un oprateur, on peut
entrer une rfrence relative en appuyant tout simplement sur les touches
de direction de manire  dplacer la surbrillance sur la cellule 
rfrencer. La rfrence peut tre change en rfrence absolue
en appuyant sur la touche Rfrence.


DETRUIT
-------
Efface des colonnes ou des lignes en totalit ou en partie. L'espace tant
rcupr, par consquent les cellules  droite ou au-dessous de la zone
efface se dplaceront.


DETRUIT LIGNES
--------------
Efface une ou plusieurs lignes en totalit ou en partie; l'espace est
rcupr; les expressions, noms et rfrences sont ajusts. Pour effacer la
ligne active, appuyer sur RETOUR.

Examinez avec soin les effets des effacements sur les rfrences et les
expressions, aussi bien que sur la structure des lignes et des colonnes.

Les paramtres sont les suivants:

1.   Nombre de lignes  effacer.

2.   Premire ligne  effacer.

3.4. Pour ces deux paramtres, les options proposes par Multiplan
     sont normalement gardes. Ils peuvent servir  limiter
     l'effacement  une plage de colonnes. Les cellules au-dessous
     de la plage se dplaceront vers le haut pour occuper l'espace effac.
     

DETRUIT COLONNES
----------------
Efface une ou plusieurs colonnes en partie ou en totalit; l'espace est
rcupr; les expressions, noms et rfrences sont ajusts.

Les paramtres sont les suivants:

1.   Nombre de colonnes  effacer.

2.   Premire colonne  effacer.

3.4. Pour ces deux paramtres, les options proposes par Multiplan sont
     normalement gardes.
     Ils peuvent servir  limiter l'effacement  une plage de
     lignes. Les cellules  droite de la plage se dplaceront  gauche pour
     occuper l'espace effac.
     

EDITE
-----
Met le contenu de la cellule active sur la ligne de commande pour l'dition.

La valeur dite sera raffecte  la cellule en appuyant sur la touche RETOUR.
Lors de l'dition des expressions, vrifiez-les avec soin avant d'appuyer sur
RETOUR. Utilisez la commande ALPHA pour l'dition de texte.
Appuyer sur "E" pour visualiser la partie traitant de l'dition.


FORMAT
------
Prsente quatre options pour la mise en forme de cellules, comme dcrit
ci-dessous:


FORMAT STANDARD CELLULES
------------------------
Sert  modifier le format de toutes les cellules qui sont au format "Std".
Pour obtenir un format prcis (ainsi que l'alignement), voir la commande
"FORMAT CELLULES" ci-dessous.                   


FORMAT CELLULES
---------------
Etablit un format et un alignement spcifique pour une ou plusieurs
cellules. En tapant simplement F et C vous visualiserez les proprits de la
cellule active.

Les paramtres sont les suivants:

1.  Cellule ou groupe de cellules  mettre en forme.

2.  Alignement. Les choix sont les suivants:
    Std    Alignement comme spcifi dans la commande FORMAT STANDARD.
    Ctr    Centrage des cellules.
    Norm   (Normal). Aligne du texte  gauche, les nombres  droite.
    Gauche Aligne les cellules  gauche.
    Droite Aligne les cellules  droite.
    -      Pas de changement de l'alignement.

3.  Format. Les choix sont les suivants:
    Std    Format comme spcifi dans la commande FORMAT STANDARD.
    Cont   Continuation d'un texte long  travers la limite d'une colonne,
           si la cellule suivante est vide, et aussi mise en forme "Cont".
    Pui    (Notation scientifique). Affiche les nombres sous forme de nombres
           dcimaux multiplis par une puissance de dix. Le nombre de  chiffres
           est spcifi dans "nb de dcimales".
    Dc    Arrondi au nombre de dcimales (et affichage de ce nombre)
           spcifi dans la zone "nb de dcimales".
    Norm   (Normal). Affiche les nombres sous la forme la plus approprie
           compte tenu de la taille de la cellule et du nombre.
    Ent    Les nombres seront affichs sous forme d'entiers aprs arrondi.
    F      Affiche les nombres avec le signe F en queue et avec le
           nombre de dcimales indiqu dans "nb de dcimales".
           (Les nombres ngatifs apparaissent entre parenthses).
    *      (Graphique  batonnets). Affiche autant d'astrisques que la
           valeur du nombre.
    %      (Pourcent). Affiche le nombre multipli par 100 et suivi d'un signe %.
    -      Ne change pas le format.

4.  nb de dcimales. Ceci est employ dans les formats PUI, ENT, F et %
           ci-dessus.


FORMAT LARGEUR
--------------
Dtermine la largeur (3  32 caractres) pour une ou plusiers colonnes
spcifies. La largeur standard de Multiplan est de 10 caractres.

Si le texte dpasse, il sera tronqu, mais le contenu de la cellule sera
conserv. Elargissez vos colonnes pour afficher la totalit du texte, ou bien
employez FORMAT CELLULES (format continu, 3me champ) pour faire dpasser le
texte dans la colonne suivante.

Les nombres trop grands pour l'affichage sont indiqus par un dise.
Vous devrez largir la ou les colonnes pour afficher le nombre
en entier.

Les paramtres sont les suivants:

1.   Largeur de la colonne en caractres. Un "S" assignera une
     "largeur standard" aux colonnes (cf. FORMAT STANDARD LARGEUR).

2.3. Domaine de colonnes  changer.


FORMAT STANDARD
---------------
Sert  dterminer le format pour les cellules  format "Standard",
la largeur pour les colonnes qui ont une largeur "Standard", ou autres
options de format.


FORMAT STANDARD LARGEUR
-----------------------
Sert  modifier la largeur des colonnes qui ont une largeur "Standard". Au
dpart, toutes les colonnes ont une largeur "Standard".
 

FORMAT OPTIONS
--------------
Option "sparateur": lorsque cette option est choisie, les nombres sont
affichs avec des blancs sparant tous les groupes de trois chiffres avant
la dcimale. Ceci n'affecte que les formats suivants:  Dc, Ent, % et F.

Option "expressions": les expressions elles-mmes sont affiches au lieu
des valeurs numriques des expressions. Lorsque cette option est choisie, la
largeur des colonnes est automatiquement double pour permettre l'dition des
expressions.
      

INSERE
------
Sert  insrer de nouvelles cellules vides dans la feuille. Les cellules
existantes peuvent tre dplaces pour laisser la place aux nouvelles
cellules.


INSERE LIGNE
------------
Insre des lignes vides entires  travers la feuille, ou bien des portions
de lignes entre des colonnes spcifies. Les lignes se trouvant au-dessous
de la (ou des lignes) ajoute(s) sont dplaces vers le bas. Les rfrences
affectes par les insertions sont ajustes. Les dfinitions des noms sont
ajustes de manire correspondante.

Les paramtres sont les suivants:

1.   Nombre de nouvelles lignes vides  insrer.

2.   Le nouvel espace sera insr au-dessus du contenu de cette ligne.

3.4. Ces paramtres sont normalement laisss tels quels avec les valeurs
     proposes. Ils peuvent cependant servir  limiter l'insertion entre
     des colonnes spcifies.


INSERE COLONNE
--------------
Insre, dans la feuille, des colonnes entires ou partielles entre les
lignes indiques. Les colonnes qui se trouvent  droite de l'espace
insr se dplacent  droite. Les rfrences affectes par les insertions
sont ajustes. Les dfinitions des noms sont ajustes de manire
correspondante.

Les paramtres sont les suivants:

1.   Nombre de nouvelles colonnes vides  crer.

2.   Le nouvel espace sera insr  gauche du contenu de cette colonne.

3.4. Ces paramtres sont normalement laisss tels quels avec les valeurs
     proposes. Ils peuvent cependant servir  limiter l'insertion entre
     des lignes spcifies.
                

LIT-ECRIT
---------
Les sous-commandes de LIT-ECRIT affectent la totalit de la feuille de calcul
active ainsi que les feuilles de calcul sauvegardes.


LIT-ECRIT CHARGE
----------------
Charge une feuille de calcul  partir d'un fichier disque. Le paramtre est le
nom du fichier. Il faudra peler le nom du fichier et s'assurer de la
ponctuation exacte dans la forme o il a t sauvegard avec la commande
LIT-ECRIT SAUVEGARDE.

Les touches de direction vous permettent de faire afficher le rpertoire des
fichiers  l'cran; puis de choisir un fichier  l'aide du curseur.
Les donnes peuvent tre automatiquement copies sur la feuille charge, 
partir d'autres feuilles auxiliaires. Pour de plus amples dtails,
reportez-vous  EXTERNE RECOPIE.

Utilisez LIT-ECRIT OPTIONS pour spcifier les formats spciaux de fichiers.
Tous les fichiers de format spcial seront fusionns dans la feuille active,
plutt que chargs en bloc.

Le nom de fichier doit se conformer aux rgles gnrales du systme
d'exploitation de la machine utilise. Seules les feuilles de calcul
sauvegardes par Multiplan peuvent tre charges par la commande LIT-ECRIT
CHARGE.

Pour crer de nouvelles feuilles de calcul, il doit y avoir de l'espace
disponible sur le disque, et celui-ci ne doit pas tre protg en criture.


LIT-ECRIT SAUVEGARDE
--------------------
Sauvegarde une copie de la feuille de calcul courante sous forme de fichier
disque,  partir duquel elle pourra ultrieurement tre charge au moyen
de la commande LIT-ECRIT CHARGE.

Le paramtre est le nom du fichier. Si le nom du fichier existe dj, le
message "Ecrasement de fichier existant (O/N)?" demandera confirmation pour
remplacer le fichier en question par la nouvelle feuille de calcul.

Voir LIT-ECRIT OPTIONS pour des informations relatives aux formats
spciaux de fichiers.                   


LIT-ECRIT EFFACE ECRAN
----------------------
Aprs confirmation, la feuille est efface. La largeur des colonnes est remise
 10 caractres; le format standard devient NORMAL.

Le nouveau nom de la feuille est TEMP, sans feuilles dpendantes ou dtails.    


LIT-ECRIT DETRUIT
-----------------
Dtruit la feuille de calcul stocke sous forme de fichier.


LIT-ECRIT OPTIONS
-----------------
Modifie le contexte des oprations LIT-ECRIT suivantes:

L'argument de prparation peut servir  indiquer le rpertoire ou l'unit de
disques servant au transfert de fichiers.

Le champ "mode" sert  dterminer le format de fichier utilis pour les
commandes ultrieures de chargement et de sauvegarde. Ceci est important
pour l'change de donnes avec d'autres programmes. Le "mode normal" sera
slectionn pour tous les fichiers ne servant pas  de tels changes.

Le mode symbolique est utilis pour charger et sauvegarder des feuilles de
calcul dans le format "SYLK". Avec le mode "Autre", il est possible de charger
des fichiers VISICALC.

Il faut bien veiller  faire la distinction entre les fichiers qui ont
des formats diffrents!                 


LIT-ECRIT RENOMME
-----------------
Change le nom de la feuille active. Permet de mettre  jour les rfrences
de la feuille de calcul et de ses feuilles dtails et dpendantes.

Le paramtre est le nouveau nom.                  


MOUVEMENTE
----------
Sert  dplacer des lignes ou colonnes entires d'un endroit  un autre.


MOUVEMENTE LIGNE
----------------
Dplace des lignes entires d'un endroit  un autre dans la feuille. Les
rfrences affectes par le dplacement sont ajustes ainsi que les
dfinitions de noms.

Les paramtres sont les suivants:

1.  Premire ligne  tre dplace.

2.  Les lignes dplaces apparatront au-dessus du contenu de cette ligne.

3.  Nombre de lignes conscutives  dplacer.               


MOUVEMENTE COLONNE
------------------
Dplace des colonnes entires d'un endroit  un autre dans la feuille.
Les rfrences affectes par le dplacement sont ajustes ainsi que les
dfinitions de noms.

Les paramtres sont les suivants:

1.  Premire colonne  tre dplace.

2.  Les colonnes dplaces apparatront  gauche du contenu de cette
    colonne.

3.  Nombre de colonnes conscutives  dplacer.


NOM
---
Sert  dsigner une cellule ou un groupe de cellules. Les dsignations
(noms) peuvent tre utilises dans les expressions ou dans d'autres commandes.
La commande NOM sert aussi  inspecter les dfinitions existantes.

Les paramtres sont les suivants:

1.  Nom  dfinir. Les noms doivent commencer par une lettre, ils
    peuvent contenir chiffres, lettres, points ou le caractre soulign.
    Pour passer en revue les noms dj dfinis, utilisez les touches
    de direction (flche droite: nom suivant, flche gauche: nom prcdent).

2.  Dfinition de la ou des cellules auxquelles le nom doit se rfrer.
    Les rfrences absolues peuvent tre entres au clavier au moyen
    des touches de direction. Les groupes de cellules sont forms
     l'aide de deux-points (:) pour les "domaines", ou  l'aide d'un
    point-virgule (;) pour les "unions".


OPTIONS
-------
Cette commande vous permet de choisir ou de figer diffrentes options prvues
par Multiplan.

Option recalcul: "Oui" conduit  un nouveau calcul chaque fois que le
       contenu d'une cellule est chang. Ceci peut prendre du temps sur une
       feuille  mouvements frquents. Pour obtenir une rponse plus rapide,
       il vous suffira de figer l'option puis d'appuyer sur la touche RECALCUL
       lorsque vous voudrez remettre  jour vos calculs.

Option arrt signal sonore: Coupe l'alarme sonore.

Option itration: L'option "Oui" entraine une rptition des
       calculs comportant des rfrences circulaires jusqu' ce que le
       critre d'arrt soit satisfait (voir plus bas). Les fonctions spciales
       suivantes peuvent tre utilises dans des feuilles itratives.
       DELTA() donne la variation maximum que peut prendre une cellule d'une
       itration  l'autre. En faisant plusieurs fois rfrence  DELTA()
       dans la feuille, la plus grande variation d'une portion de la feuille peut
       tre recalcule.
       NBITER() donne N/A pendant les "calculs" normaux et
       compte le nombre d'itrations (en partant de 1) pendant les itrations.

Option limite d'itration en: Spcifie la position de l'expression pour le
       test d'arrt. Les itrations sont arrtes lorsque l'valuation de cette
       expression donne le rsultat VRAI. Si le champ relatif  cette option
       est vide, l'expression DELTA()<0.001 est utilise.                


PROTEGE
-------
Sert  protger le contenu de cellules et leurs expressions d'ventuelles
modifications involontaires provoques par d'autres commandes. La commande
PROTEGE CELLULES peut aussi dprotger des cellules. Dans une feuille
de calcul, la cellule non protge suivante (non vide) peut tre facilement
repre  l'aide d'une touche spciale (cf. Guide Touches).

A noter que la protection des valeurs importes de feuilles externes ne peut
tre ote que par la commande EXTERNE RECOPIE.


PROTEGE CELLULES
----------------
Sert  protger les cellules spcifies contre toute modification
involontaire.

Les paramtres sont les suivants:

1.  Cellule ou groupe de cellules  protgr (ou  "dprotger").

2.  Indique l'tat actuel (protg ou non protg) de la cellulecourante.
    On s'en servira pour spcifier l'tat voulu.


PROTEGE EXPRESSIONS
-------------------
En cas de confirmation, toutes les cellules dans la feuille qui contiennent
du texte ou des expressions seront protges. Ceci peut constituer une
premire tape commode dans la cration d'une feuille protge. Vous pouvez
cependant souhaiter laisser certains textes non protgs ou bien protger
seulement certains nombres importants.


QUITTE
------
Termine la session Multiplan. Cette commande ne sauvegarde pas la feuille de
calcul active. Pour cela utilisez d'abord la commande LIT-ECRIT SAUVEGARDE.               


RECOPIE
-------
Reproduit le contenu de cellules dans d'autres cellules. Possibilits de
sources et de destinations trs varies.

La reproduction avec chevauchement n'est pas autorise. Les zones depuis:
et vers: doivent tre de formes compatibles.


RECOPIE CELLULES
----------------
Reproduit le contenu et le format d'une cellule ou d'un groupe de cellules
dans un autre emplacement.

Les paramtres sont les suivants:

1.  Description de la cellule ou du groupe de cellules  recopier.

2.  Ce paramtre dsigne la zone  remplir avec la cellule "source" ou
    avec la cellule suprieure gauche, o la zone source est copie. La
    Recopie dans une zone de mme allure est permise.       
     

RECOPIE DROITE
--------------
Sert  crer une ligne de valeurs ou expressions identiques.

Les paramtres sont les suivants:

1.  Nombre de copies  faire  droite de la "source". Le nombre total de
    cellules identiques sera gal  ce nombre +1 (l'original).

2.  Ce paramtre dsigne la cellule "source"  recopier. C'est l'option
    propose. Un "vecteur colonne" peut tre copi pour former une matrice.
    

RECOPIE VERS LE BAS
-------------------
Sert  remplir une colonne de valeurs ou d'expressions identiques.

Les paramtres sont les suivants:

1.  Nombre de copies  faire au-dessous de la "source".

2.  Dsigne la source, normalement garde comme cellule active. Un
    "vecteur ligne" peut tre copi  la place pour donner une matrice.


SORTIE
------
Sert  l'impression des feuilles de calcul. La commande IMPRIMANTE dmarre
l'impression. La sous-commande SORTIE FICHIER fait passer les donnes de sortie
imprimables sur un fichier disque. La sous-commande PAGE dtermine les marges
 utiliser. La sous-commande OPTIONS dfinit la partie de la feuille de calcul
 imprimer, permet l'insertion d'une ligne de commande au haut des donnes de
sortie, ou bien fait imprimer les expressions au lieu de leurs valeurs.

La dure ncessaire pour l'impression dpend des dimensions de la feuille et
de la vitesse de l'imprimante.

Le nombre maximum de colonnes imprimes par page dpend de la largeur de la
page. Les colonnes restantes sont imprimes sur une nouvelle page. Quand
toutes les lignes ont t imprimes, le groupe suivant de colonnes est
affich sur une nouvelle page.          


SORTIE SUR IMPRIMANTE
---------------------
Provoque l'impression sur l'imprimante.


SORTIE SUR FICHIER
------------------
Fait passer les donnes de sortie imprimables sur un fichier disque au
lieu d'une imprimante. S'il existe un fichier ayant le mme nom, Multiplan
va demander la permission de le remplacer. Les sorties vers fichier dmarrent
immdiatement.

Le paramtre est le nom du fichier auquel sont envoyes les donnes de sortie.
 

SORTIE PAGE
-----------
Utilis pour donner le format de la page d'impression. Aprs l'appui sur
RETOUR Multiplan met  jour les paramtres utiliss dans la commande
SORTIE IMPRIMANTE ou FICHIER.

Ces paramtres sont :

1.  Marge gauche exprime en nombre de caractres.

2.  Marge suprieure exprime en nombre de lignes.

3.  Largeur de la ligne d'impression exprime en nombre de caractres.

4.  Hauteur de la page imprime exprime en nombre de lignes.

5.  Hauteur de la page exprime en nombre de lignes.
  

SORTIE OPTIONS
--------------
Ces options permettent d'imprimer des portions de la feuille, d'insrer au
sommet de la feuille une ligne de contrle (titre courant par exemple),
d'diter les expressions au lieu des valeurs qu'elles produisent. Aprs
l'appui sur RETOUR, Multiplan prend en compte ces informations pour
l'utilisation de la commande SORTIE.

Les options sont :

1.  Description du groupe rectangulaire de cellules  imprimer (si ce
    n'est pas la feuille complte).

2.  Texte d'initialisation  envoyer  l'imprimante.

3.  L'impression d'expressions, au lieu des valeurs qu'elles produisent,
    est obtenue en rpondant "OUI"  l'option expressions.

4.  L'impression des numros de lignes et de colonnes peut tre demande
    ou supprime.
     

TRI
---
Vous pourrez trier n'importe quelle partie de la feuille de calcul  l'aide
de cette commande. L'indicatif de tri peut tre n'importe quelle colonne
dsigne. Les lignes de la feuille de calcul seront changes jusqu' ce que
les valeurs dans la colonne indicatif se trouvent dans l'ordre slectionn.
Le texte et les valeurs numriques sont admis. Les cellules vides sont
toujours tries en dernier.

Pour effectuer des tris  plusieurs niveaux, il faut commencer par trier sur
le dernier indicatif puis procder,  rebours, en triant sur les autres
indicatifs.

Les paramtres sont les suivants :

1.   Numro de la colonne Indicatif.

2.3. Ces paramtres peuvent limiter le tri  une plage de ligne  conscutives.

4.   Ordre de tri. ">" signifie un ordre ascendant; "<" signifie un ordre
     descendant.
     

VERS
----
Sert  dplacer le pointeur de cellule sur la feuille.      
     

VERS LIGNES-COLONNES
--------------------
Dplace le pointeur de cellule directement  la ligne et la colonne
spcifies. Si la cellule demande est dj visible sur l'cran, celui-ci
ne sera pas dplac. Dans le cas contraire, l'cran est dplac pour
visualiser la cellule spcifie.


VERS NOM
---------
Dplace le pointeur de cellule directement au coin suprieur gauche de
la zone dsigne. Les touches de direction peuvent servir pour visualiser
squentiellement le rpertoire de noms.


VERS ZONE FENETRE
-----------------
Dplace la feuille afin que la cellule dsigne soit au coin suprieur
gauche de la fentre dsigne.


XTERNE
------
Ce groupe de commandes porte sur des rfrences faites  des feuilles de
calcul extrieures (externes).


XTERNE RECOPIE
--------------
Copie sur la feuille active des donnes  partir d'une feuille externe. En
option, une liaison permanente peut tre tablie entre la feuille active et la
source de donnes. La commande NOM peut tre utilise immdiatement aprs la
copie pour crer un nom pour la zone-objet qui est en rapport avec le nom de
la source ("nom de fichier.nom de zone").

Les paramtres sont les suivants:

1.  Nom de la feuille externe. Les touches de direction pourront tre
    utilises pour passer en revue les noms des feuilles dtails.

2.  Nom de la zone-source  copier sur la feuille externe. Les touches
    de direction permettent de passer en revue les noms copis en permanence
     partir de la feuille dfinie par le premier paramtre.

3.  Zone-cible sur la feuille active. Pour supprimer une liaison
    permanente (voir ci-dessous), effacez la dfinition de la zone-cible.

4.  Option couplage. Si on choisit "Non" (pas de liaison), la copie sera
    faite et la commande se terminera. Si on choisit "Oui", une liaison
    permanente est tablie, de la manire dcrite ci-dessous. Les copies
    lies prsentent plusieurs proprits spciales: un enregistrement
    permanent des paramtres de copie sera gard avec la feuille active. Chaque
    fois que la feuille est charge, la liaison est utilise afin "d'importer"
    sur la feuille active, l'information la plus rcente se trouvant sur les
    feuilles-source (feuilles dtails). Chaque fois que les relations entre les
    feuilles  sont modifies, la feuille rcapitulative pourra tre mise 
    jour. Pour visualiser la liste de feuilles dpendantes, effectuez la
    commande XTERNE LIAISONS dcrite ci-dessous.
    Les donnes importes seront protges, et lorsqu'une cellule contenant
    des donnes importes est en surbrillance, la ligne Etat indique:
    (nom de la feuille-source nom de la zone-source)
    Le couplage ne pourra tre modifi ou supprim que par redfinition de la
    zone-cible ou par suppression de la dfinition de zone-objet dans la
    commande XTERNE RECOPIE.
 

XTERNE LIAISONS
---------------
Affiche les relations entre la feuille de calcul active et les autres feuilles
de calcul.

"Feuilles dtails" donne les noms des feuilles et dans certains cas le nom
de remplacement des feuilles dtails qui "exportent" des donnes vers la
feuille active;

"Feuilles rcapitulatives" donne les noms de fichier des feuilles qui
"importent" des donnes  partir de la feuille de calcul active.

Appuyez sur n'importe quelle touche pour revenir  l'affichage de la feuille
active.


XTERNE SUBSTITUE
----------------
Etablit un nom de remplacement pour une feuille auxiliaire, en employant
les paramtres suivants:

1.  Nouveau nom de feuille  utiliser. Ce nom ne devra pas servir pour
    d'autres remplacements.

2.  Nom de feuille couramment utilis dans les liaisons existantes. Toutes
    les copies portant ce nom - qu'il s'agisse d'un vrai nom de feuille
     ou bien d'un nom "fictif" - se rfreront par la suite au premier
     paramtre.
     

ZONE FENETRE
------------
Cette commande sert  contrler la taille, le nombre,
et l'affichage de "fentres", qui sont des subdivisions de l'cran.


FENETRE PARTAGE HORIZONTAL
--------------------------
Divise la fentre active  travers l'cran au niveau de la ligne indique.
La nouvelle fentre occupera l'espace au-dessous de la ligne slectionne.
La nouvelle fentre peut tre couple  la fentre d'origine pour qu'elles
dfilent horizontalement de manire synchrone.


FENETRE PARTAGE VERTICAL
------------------------
Divise la fentre active verticalement au niveau de la colonne indique. La
nouvelle fentre peut tre couple  la fentre d'origine pour qu'elles
dfilent verticalement de manire synchrone.


FENETRE PARTAGE DESIGNATIONS
----------------------------
Divise la feuille active en 2 ou 4 fentres permettant un dfilement
synchronis. Cette commande est utilise pour visualiser les titres des lignes
et des colonnes pendant le dfilement des cellules.

Les paramtres sont les suivants :

1.  nb de lignes que doit comporter la fentre au sommet de l'cran

2.  nb de colonnes que doit comporter la fentre

L'espace affich restant devient la fentre active qui est couple, pour le
dfilement horizontal,  la fentre au-dessus et  la fentre sur la gauche,
pour un dfilement vertical.

A noter que l'acceptation des paramtres proposs divisera les titres de
sorte que la cellule courante se trouvera au coin suprieur gauche de la
zone de donnes dans la fentre active.


ENCADRE
-------
Cre ou supprime l'encadrement de la fentre.
Met ou te le cadre autour de la fentre. Notez que la place occupe par ce
cadre rduit la zone visualise de 2 lignes et de 1 colonne.
  

FENETRE SUPPRIME
----------------
Cette commande supprime la fentre dsigne de l'cran.
  

FENETRE COUPLAGE
----------------
Etablit ou supprime des couplages pour dfilements synchroniss.

Les paramtres sont les suivants:

1.2. Ces paramtres dfinissent une paire de fentres. Dans la plupart
     des cas, les valeurs proposes sont acceptables. A noter que le
     couplage de fentres non contigus n'est pas autoris.

3.   Le paramtre indique l'tat actuel de couplage, et peut servir  le
     modifier. Le sens du couplage est le mme que celui de la division de
     la fentre.


============================  
Clavier pour TO8,TO9,TO9+
(voir plus loin pour TO7/70)
============================  

DEPLACEMENT DANS LA FENETRE
---------------------------
Vers le haut                   Flche vers le haut
Vers le bas                    Flche vers le bas
A gauche                       Flche gauche
A droite                       Flche droite
Fentre suivante               Touche F5
Cellule suivante non protge  Touche F10
  
DEFILEMENT DE LA FENETRE
------------------------
Page vers le haut  Touche F8
Page vers le bas   Touche F9
Page Gauche        Touche F6
Page Droite        Touche F7
Origine            Touche HOME
Fin                ACC suivi de HOME

CHOIX ET EXECUTION DES COMMANDES
--------------------------------
Annule                        CNT-C
Elment suivant du menu       CNT-S, Barre espace
Elment prcdent du menu     CNT-Q, DEL
Excution de la commande      ENT
Champ suivant de la commande  CNT-S
Guide                         ?
Recalcul                      !

EDITION DU CONTENU DES CELLULES ET DES COMMANDES
------------------------------------------------
Annule                         CNT-C
Retour arrire d'un caractre  Touche F1
Retour arrire d'un mot        Touche F3
Avance d'un  caractre         Touche F2
Avance d'un mot                Touche F4
Efface caractre prcdent     DEL, RAZ
Efface caractre courant       EFF
Conversion rfrence           Touche dition et @ Nom des cellules
absolu/relatif                 @ et Touche dition 
                    

====================
Clavier pour TO7/70
====================

DEPLACEMENT DANS LA FENETRE
---------------------------
Vers le haut                   Flche vers le haut
Vers le bas                    Flche vers le bas
A gauche                       Flche gauche
A droite                       Flche droite
Fentre suivante               CNT-W
Cellule suivante non protge  CNT-F               

DEFILEMENT DE LA FENETRE
------------------------
Page vers le haut   ACC et flche haut
Page vers le bas    ACC et flche bas
Page Gauche         ACC et flche gauche
Page Droite         ACC et flche droite
Origine             Touche HOME
Fin                 ACC suivi de HOME

CHOIX ET EXECUTION DES COMMANDES
--------------------------------
Annule                        CNT-C
Elment suivant du menu       CNT-S, Barre espace
Elment prcdent du menu     CNT-Q
Excution de la commande      ENTREE
Champ suivant de la commande  CNT-S
Guide                         ?
Recalcul                      !                   

EDITION DU CONTENU DES CELLULES ET DES COMMANDES
------------------------------------------------
Annule                         CNT-C
Retour arrire d'un caractre  INS et flche gauche
Retour arrire d'un mot        INS et flche haut
Avance d'un caractre          INS et flche droite
Avance d'un mot                INS et flche bas
Efface caractre prcdent     RAZ
Efface caractre courant       EFF
Conversion rfrence           Touche dition et @ Nom des cellules    
absolu/relatif                 @ et Touche dition
 
CARACTERES SPECIAUX
-------------------
Crochet gauche         CNT-A
Crochet droit          CNT-Z
Soulignement           CNT-U
Majuscules/minuscules  SHIFT-Espace              
     
